Melchior Meijer vertaalde de onderstaande column van Professor Tim Noakes

Het kostte hem een heel leven om het uit te vinden, maar nu gelooft professor Tim Noakes dat de overconsumptie van geraffineerde koolhydraten toxisch kan zijn voor het lichaam.

Ik sta niet bekend als iemand die de controverse uit de weg gaat. Toch vermoed ik dat deze column meer negatieve reacties zal losmaken dan misschien wel alles wat ik in het recente verleden heb geschreven. Maar de boodschap kan het leven van sommigen veranderen.

Het heeft mij 61 jaar gekost om op het idee te komen dat brood en granen – de bijbelse basis van het leven – maar ook rijst, pasta en geraffineerde koolhydraten in het algemeen, voor mij persoonlijk mogelijk niet zo gezond zijn als ik altijd heb geloofd.

Mijn aandacht voor deze mogelijkheid werd gewekt door de Voedingsrichtlijnen 2010 van de Verenigde Staten. Deze richtlijnen promoten het concept van de voedingspiramide, dat adviseert dagelijks 6 tot 11 porties brood, granen, rijst en pasta te eten. Hoewel de bevolking zich beter aan deze richtlijnen houdt dan ooit, is overgewicht in de VS het grootste medische probleem geworden. De vraag moet worden gesteld: is deze epidemie op de een of andere manier gelinkt aan deze toegenomen koolhydraatinname? Ik besloot het te onderzoeken.

Lees hier verder